Sturm und drang!

Usei o anúncio acima apenas para ilustrar como muitas empresas, às vezes até bem conceituadas, podem “queimar seu filme” ao dar estas “escorregadinhas” na Língua Portuguesa.

Realmente, estou bem ciente de que nosso idioma não é muito fácil de ser assimilado em toda sua complexidade. No entanto, temos, a nosso dispor, muitos meios de se verificar os aspectos formais adequados à sua utilização em situações que exijam maior cuidado na comunicação. Dicionários, gramáticas, manuais de redação, e, em último caso, um professor de Língua Portuguesa, né (para alguma coisa a gente deve servir).

Sou adepta da teoria que defende a adequação linguística à situação de uso.  No entanto, preocupo-me quando percebo deslizes em um texto que se torna público e seu autor é alguém (pessoa ou empresa) de grande influência. Deixa má impressão em quem conhece o idioma e, por outro lado, dá certa credibilidade ao “desvio” àqueles incautos que ainda não dominam nossa complicada língua portuguesa.

Ontem mesmo, uma de minhas alunas, que frequenta um curso de culinária, contou-me que sua professora (de culinária, certo?)  coloca em um quadro  as funções de cada grupo de participantes. E, diariamente ela escreve “limpesa” para o grupo destinado a esta função. A princípio, minha aluna e mais algumas participantes do curso tentaram mostrá-la que a grafia da palavra era com a letra z, mas a “professora” insistia que “sempre se escreveu limpesa com s. Minha aluna estava muito aflita porque eu havia ensinado,  em uma de nossas aulas, justamente o emprego dos sufixos -esa e -eza.

Eu disse a ela que acreditasse no dicionário e ponto. Assim não ficaria dividida entre o que dizem suas “professoras”, hehe.

Imagem: monavie